Subtitulado - Doblaje
Localización de Videojuegos
Audio grabación - Transcripción
Transcreación
Portugués Empresarial
Servicios de Traducción Técnica - Audiovisual
Proyectos realizados
China - México - Perú
Brasil - Argentina
TRADUCCIÓN
TÉCNICA
LOCALIZACIÓN VIDEOJUEGOS
VI
VID
VIDE
SUBTITULADO
DOBLAJE
TRANSCRIPCIÓN TRANSCREACIÓN
PORTUGUÉS EMPRESARIAL
Postgraduada en Traducción - Especialista en traducción técnica y audiovisual: Subtitulado - Doblaje Grabación de voz - Transcripción y Transcreación
Universitarios: Licenciatura en Letras / Portugués
Universidad de Rio de Janeiro, Brasil
Servicios para empresa de Tecnologia
Didática aplicada para la enseñanza superior.
Experiencia en clases grupales e individuales para ejecutivos de empresas de consumo masivo.
SC Johnson/Verde Amarelo-Portugués para negócios
Traducción técnica de manuales
Capacitación a personal de gastronomía.
Traducciones de catálogos de productos y envases
Clases de conversación
Clases privadas para viajeros.
Clases temáticas y salidas culturales.
* Introducción al coaching PNL y Mindfulness
* Liderazgo personal y empresarial
EXCEL NIVEL AVANZADO - TABLAS DINÁMICAS - FÓRMULAS
WORD – POWER POINT – UBA
* Software de Gestión en portugués. Asplan avanzado
* Software de Gestión en español . Berjerman
* Sistema de Facturación on line en portugués (SEFAZ)
* IV CONGRESO INTERNACIONAL DE FONÉTICA Y
* FONOLOGÍA 2008 SOCIEDAD BRASILERA DE FONÉTICA
Y FONOLOGÍA - Univ. Federal Fluminense - UFF.
* CONGRESO INTERNACIONAL DE EDUCACIÓN CONOCER
2008 - ESCUELA: UN ESPACIO DE CONSTRUCCIÓN.
* CURSO DE ESPAÑOL - IBL - INTERNATIONAL BUREAU OF LANGUAGE NÍVEL 3, ARGENTINA 2008.
* I CAFÉ LITERÁRIO DE 2007 – UNIGRANRIO.
* II CAFÉ LITERÁRIO UNIGRANRIO - "LO QUE NO TIENE
CENSURA NI NUNCA TENDRÁ: CHICO Y MILTON".
* TRADUCIÓN (CHARLAS) UNIGRANRIO e Univ. GAMA FILHO.
* MUNICIPALIDAD DE DUQUE DE CAXIAS Y UNIGRANRIO:
MINISTRANDO CURSO BÁSICO – PROYECTO ESPAÑOL
URGENTE.
* III SEMANA DE LETRAS - LETRAS EN FOCO: MÚLTIPLAS LECTURAS.
* PORTUGUÉS PARA CONCURSOS - PROGRESIÓN CAXIAS.
* CURSO PSICOMOTRICIDAD Y RECREACIÓN INFANTIL –
UNIGRANRIO.
* SECRETARÍA ESCOLAR.
* EXIBICIÓN DEL DOCUMENTÁRIO – LENGUA: VIDAS EN
PORTUGUÉS.
* COLÓQUIO DE LETRAS - UNIGRANRIO
* JORNADA DE LECTURA MIGUEL DE CERVANTES.
* IV SEMANA DE LETRAS.
* ENCONTRO COM O BRUXO - PALESTRA - A OBRA DE
MACHADO DE ASSIS.
* PEÇA "O VELÓRIO DE LUÍZA", BASEADO NO ROMANCE "O
PRIMO BASÍLIO" DE EÇA DE QUEIROS.
* EJA – EDUCACIÓN PARA JOVENES Y ADULTOS
* Curso Básico de Comércio Exterior (Brasil)
Mi Artículo de TCC: " La lengua Portuguesa en el Mundo". Avalado por el conceptuado Doctor en Letras Airto Ceolin. Escritor y Autor de diccionarios en Latín.
Nuestros materiales son didácticos, eficazes y dinámicos. Trabajamos con artículos de diarios, revistas, videos sobre Brasil, músicas y letras de canciones que refuerzan el aprendizaje. Ejercicios gramaticales y lectura, escrita y la parte comunicativa.
